Zajednica Hrvata u Republici Makedoniji – Ogranak Skopje i Kulturno-informativni Centar RS  Makedonije u Zagrebu organizirali su u svojim prostorima 15. travnja 2026. promociju zbirke pjesama „Pronicanje tišine“ pjesnikinje Ljerke Toth Naumove.

Svečanom događaju nazočili su brojni uvaženi gosti – veleposlanik RSM u RH Nj. E. Dragan Đurčevski, dr.sc. Milan Bošnjak ispred Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan RH, Nenad Nemet, predsjednik Zajednice Hrvata u RSM, predstavnici Općine Rešetari, Književno-likovnog društva Rešetari, OŠ Ante Starčevića Rešetari te ostali gosti.

„Kroz ovakve događaje i projekte nastavlja se aktivno unapređivanje međusobne suradnje te promicanje kulturnih vrijednosti obiju zemalja“, istaknula je ravnateljica Makedonskog KIC-a, Mimi Gjorgoska Ilievska.

Ljerka Toth Naumova je poznata makedonsko-hrvatska pjesnikinja i prevoditeljica. Rođena je u Daruvaru, ali od mladosti živi u Makedoniji gdje je osnovala obitelj i potpuno se integrirala u makedonsko društvo prihvativši makedonski jezik i kulturu. Tek u svojoj ozbiljnijoj životnoj dobi, nakon niza godina izbivanja iz hrvatske jezične i kulturne sredine, odlučuje se na pisanje poezije na hrvatskom jeziku koju odlikuje snažna ljubav prema materinskom jeziku i žal za odlaskom iz rodne Slavonije. Na taj je način ostvarila rijetku dvojezičnost na književnoj razini. Danas je članica Društva makedonskih pisaca i Društva hrvatskih književnika. Pjesnikinja dugi niz godina aktivno sudjeluje na Rešetaračkim susretima pjesnika i svojom poetskom riječju ostavlja duboki trag kako u književnosti tako i na učenike naše škole.

O njenoj 20. zbirci pjesama „Pronicanje tišine“ progovarali su recenzenti prof. Đuro Vidmarović i gđa Drina Ćavar Brajković. Pjesme su čitali Vida Tunguz , Elizabeta Petrovska i sama autorica, a pjesničkom večeri modelirala je Ljerka Galic.

Promocija knjige Ljerke Toth Naumove koja podjednako živi i stvara između dvaju jezika, još je jednom povezala makedonsku i hrvatsku kulturnu javnost. Predstavnici naše škole i općine s velikim zadovoljstvom ističu kako im je bila čast nazočiti ovom vrijednom kulturnom događaju.

Daniela Gubić, knjižničarka