Osnovna škola Ante Starčevića Rešetari

Cilj je ovogodišnje manifestacije ukazati na važnost prevoditelja te podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja zahvaljujući kojemu strana književnost, njezini klasici i suvremenici, hrvatskim čitateljima prestaju biti strani. Zahvaljujući prevoditeljima hrvatska književnost leti preko granica svoje domovine i osvaja publiku, daleko izvan granica Hrvatske.

Učenički pokušaji prevođenja odvijali su kroz nastavu engleskog i njemačkog jezika uz stručnu palicu učiteljica Dragane Gorički i Željke Gospočić.

Na samom početku radionice knjižničarka Daniela Gubić je učenike upoznala s temom Mjeseca hrvatske knjige i kompetencijama koje osoba treba razvijati kako bi postala književni prevoditelj. U prevoditeljskom dijelu radionice učenici su prevodili dijelove svjetski poznatih djela uspoređujući svoj prijevod s originalom. Učenici četvrtog b razreda prevodili su priču „Suprepolicajčeva susjeda“ s hrvatskog na engleski jezik. Bili su vrlo uspješni u tome i s lakoćom su izvršili zadatak. Učinci petog razreda pokušali su prevesti ulomak „Emila i detektiva“ s njemačkog i engleskog jezika na hrvatski jezik. S obzirom da tek drugu godinu uče njemački jezik, lakše su preveli onu englesku verziju na hrvatski jezik. Učenici šestog razreda su koristeći Englesko-hrvatski i Hrvatsko-njemački rječnik preveli prvo poglavlje „Kraljevića i prosjaka“ te čitajući prijevode naglas uspoređivali svoj prijevod s originalima. Učenici sedmog razreda su prevodili „Tajni dnevnik Adriana Molea“  s hrvatskog na njemački i engleski jezik. Čitali su svoje prijevode i izvorne tekstove. Uočili su razlike u prijevodima koje treba izbjegavati jer prijevod ne bi trebao odstupati od originala. Osmaši su se okušali u prijevodu „Malog princa“ i susreli se s težinom prijevoda tako da su pomoć potražili u online rječnicima.

Zahvaljujući zanimljivosti i aktualnosti teme ovogodišnjeg Mjeseca hrvatske knjige učenici su imali prilike vinuti se daleko iznad državnih granica u prostor „književnosti bez granica“ te osjetiti neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja. I za kraj, čitajmo zanimljive knjige stranih autora i samo na taj način „Nek' ti riječ ne bude strana(c)“.

Knjižničarka Daniela Gubić